1
00:01:27,330 --> 00:01:28,790
તેનો સામનો કરો, ચાઇ.

2
00:01:29,380 --> 00:01:31,050
તમે તે કરી શકો છો, ચાઇ.

3
00:01:47,140 --> 00:01:49,360
આવો, ચાઇ. ચાલો જમવા જઈએ.

4
00:02:08,040 --> 00:02:09,330
હે પ્રેમ.

5
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
તમારી માતાએ એ ખરીદ્યું
તમારા જન્મદિવસની પાર્ટી માટે SpongeBob કેક.

6
00:02:14,960 --> 00:02:17,510
નાના છોકરા માટે SpongeBob કેક!

7
00:02:19,260 --> 00:02:20,800
મને મુશ્કેલ સમય આપવાનું બંધ કરો.

8
00:02:23,010 --> 00:02:25,100
અનુમાન કરો કે આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

9
00:02:27,520 --> 00:02:30,810
તમારી પાર્ટી પહેલાં, ચાલો ગુફામાં જઈએ.

10
00:02:32,980 --> 00:02:34,980
હા, જન્મદિવસના છોકરા માટે ગુફા!

11
00:02:37,110 --> 00:02:39,740
હું તમને પાર્કમાં લઈ જઈશ.

12
00:02:41,030 --> 00:02:42,160
પછી હું તમારી સાથે જાઉં.

13
00:02:42,320 --> 00:02:44,370
આપણે ઝડપથી જવું પડશે, જલ્દી અંધારું થઈ જશે.

14
00:02:46,660 --> 00:02:49,870
કોચ, મારા પપ્પા પાર્ટી માટે રસોઈ બનાવે છે.

15
00:02:50,120 --> 00:02:52,000
મેં મદદ કરવાનું વચન આપ્યું.

16
00:02:52,080 --> 00:02:53,500
તમે સારા પુત્ર છો.

17
00:02:53,750 --> 00:02:54,960
પાર્ટીમાં મળીશું.

18
00:02:55,800 --> 00:02:58,300
ઠીક છે, બાય. સાંજે 7 વાગે મળીશું.

19
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
જાઓ! જાઓ!

20
00:04:11,870 --> 00:04:12,960
અરે, હાથ!

21
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
જાઓ!

22
00:05:46,090 --> 00:05:47,970
જાઓ, ધીરે ધીરે ચાલો.

23
00:05:50,550 --> 00:05:52,260
આ હંમેશા શ્રેષ્ઠ ભાગ છે.

24
00:06:23,090 --> 00:06:24,000
ચાલુ રાખો!

25
00:06:47,190 --> 00:06:50,570
મેં પ્રેમને પ્રેક્ટિસ કરીને સીધા ઘરે આવવા કહ્યું.

26
00:06:54,540 --> 00:06:59,410
ઠીક છે, જો તેઓ અટકે તો તેમને કહો
અમે પાર્ટી શરૂ થવાની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

27
00:07:06,210 --> 00:07:09,010
માફ કરશો મને મોડું થયું.

28
00:07:09,090 --> 00:07:10,840
દુકાન ખરેખર વ્યસ્ત થઈ ગઈ.

29
00:07:11,800 --> 00:07:13,300
તમે ચાઈની મમ્મી છો ને?

30
00:07:15,260 --> 00:07:16,100
તે સાચું છે.

31
00:07:17,270 --> 00:07:21,270
હું રમતો જોવા માંગુ છું
પરંતુ હું હંમેશા કામ કરું છું.

32
00:07:25,610 --> 00:07:27,570
એવું લાગે છે કે તેઓ ગુફામાં ગયા હતા.

33
00:07:28,610 --> 00:07:29,740
તે બધા?

34
00:07:30,450 --> 00:07:31,780
આ વરસાદમાં?

35
00:07:31,860 --> 00:07:33,740
અગાઉ વરસાદ ન હતો.

36
00:07:36,160 --> 00:07:38,040
માફ કરજો.

37
00:07:38,120 --> 00:07:40,660
શું આપણે ગુફામાં વાહન ચલાવીને તેમને ન મેળવવું જોઈએ?

38
00:07:40,750 --> 00:07:43,000
તેઓ પાછા સવારી soaked મળશે.

39
00:07:43,080 --> 00:07:47,380
તેઓ શું વિચારી રહ્યા છે
આટલા મોડે સુધી ગુફામાં રહેવું.

40
00:07:49,260 --> 00:07:55,930
ઉત્તરી થાઈલેન્ડમાં ભારે વરસાદની આગાહી છે
કારણ કે ચોમાસાની સિઝન વહેલી શરૂ થાય છે.

41
00:07:56,680 --> 00:07:58,100
ચોમાસું?

42
00:07:58,180 --> 00:08:00,350
તે સામાન્ય રીતે જુલાઈમાં શરૂ થાય છે.

43
00:08:00,430 --> 00:08:02,770
ચોમાસું ન હોઈ શકે.

44
00:08:03,520 --> 00:08:05,730
તે ગુફામાં દર વર્ષે પૂર આવે છે.

45
00:08:39,720 --> 00:08:40,600
તે ચાઇની બાઇક છે!

46
00:08:41,680 --> 00:08:44,350
અમે માતાપિતા છીએ જેમણે આગળ બોલાવ્યા.

47
00:08:44,440 --> 00:08:45,520
તમે છોકરાઓને જોયા છે?

48
00:08:45,600 --> 00:08:47,860
અમે જોઈ લીધું છે અને વધુ આગળ જઈ શકતા નથી.

49
00:08:47,940 --> 00:08:49,400
ગુફામાં પૂર આવે છે.

50
00:08:49,480 --> 00:08:51,070
અમે અધિકારીઓને બોલાવ્યા.

51
00:08:52,150 --> 00:08:54,530
પૂર આવે છે. છોકરાઓ કેવી રીતે બહાર નીકળી શકે?

52
00:08:54,610 --> 00:08:56,570
મેં પહેલેથી જ મદદ માટે પૂછ્યું છે.

53
00:08:56,660 --> 00:08:58,330
કૃપા કરીને રાહ જુઓ.

54
00:08:58,410 --> 00:09:00,120
ચાલો અંદર જઈએ અને તેમને લઈએ.

55
00:09:00,700 --> 00:09:02,500
શાંત થાઓ અને મદદની રાહ જુઓ.

56
00:09:12,460 --> 00:09:14,170
ચાય! શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

57
00:09:20,890 --> 00:09:22,470
મેં હમણાં જ મારું રાત્રિભોજન શરૂ કર્યું.

58
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
માફ કરશો, રાજ્યપાલ.

59
00:09:26,310 --> 00:09:28,060
શું સીલ તૈનાત કરવામાં આવી છે?

60
00:09:28,900 --> 00:09:30,730
તેઓ પહેલેથી જ જમીન પર છે, સર.

61
00:09:53,210 --> 00:09:55,380
આ વર્ન અનસ્વર્થ છે.

62
00:09:57,300 --> 00:09:59,800
હું પ્રાંતનો ગવર્નર છું.
તમે છો?

63
00:10:01,560 --> 00:10:03,680
કેપ્ટન આર્નોન્ટ સુરીવોંગ.

64
00:10:04,430 --> 00:10:05,770
નેવી સીલ, સર.

65
00:10:06,980 --> 00:10:08,650
બધું તંબુમાં ખસેડો.

66
00:10:08,730 --> 00:10:10,690
મને અપડેટની જરૂર છે.

67
00:10:13,940 --> 00:10:16,700
મારા માણસો સ્કુબા ગિયર સાથે પ્રવેશ કરશે.

68
00:10:20,030 --> 00:10:23,240
આ માણસ નજીકમાં રહે છે, સાહેબ. તે ગુફાને જાણે છે.

69
00:10:23,830 --> 00:10:24,950
હેલો.

70
00:10:44,010 --> 00:10:45,020
ચાલો.

71
00:10:47,980 --> 00:10:50,060
કદાચ હું તમને ખાવા માટે કંઈક શોધી શકું, સર?

72
00:10:50,940 --> 00:10:52,060
તે દયાળુ હશે.

73
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
આ લાંબી રાત હોઈ શકે છે.

74
00:11:31,350 --> 00:11:33,310
અહીંથી માર્ગદર્શિકા મૂકવાનું શરૂ કરો.

75
00:11:54,130 --> 00:11:55,460
તે એક ઊંડી ગુફા છે,

76
00:11:55,540 --> 00:11:56,800
કેટલાંક કિલોમીટર લાંબુ,

77
00:11:57,380 --> 00:11:59,760
કેટલાક સાંકડા માર્ગો સાથે.

78
00:11:59,840 --> 00:12:01,800
જો છોકરાઓ ખૂબ આગળ નીકળી ગયા હોય,

79
00:12:01,880 --> 00:12:04,090
તેમાં વધુ કેટલાક કલાકો લાગી શકે છે.

80
00:12:04,590 --> 00:12:06,890
પરંતુ મને નેવી સીલ પર પૂરો વિશ્વાસ છે.

81
00:12:28,620 --> 00:12:30,120
હેલો, રાજ્યપાલ.

82
00:12:33,870 --> 00:12:35,130
સીલ આવી રહી છે.

83
00:12:43,470 --> 00:12:45,050
અમે છોકરાઓ શોધી શક્યા નથી.

84
00:12:47,430 --> 00:12:48,970
અમે ફ્લડ ફ્લડ હિટ.

85
00:12:59,570 --> 00:13:02,070
દાવપેચ કરવા માટે કોઈ દૃશ્યતા અથવા જગ્યા નથી.

86
00:13:08,330 --> 00:13:10,540
પ્રવાહો ખૂબ મજબૂત અને સ્થળાંતરિત છે.

87
00:13:40,900 --> 00:13:44,860
જંગલી ભૂંડને બે દિવસ થયા છે
ફૂટબોલ ટીમ ગુફામાં ફસાઈ ગઈ.

88
00:13:45,150 --> 00:13:49,160
થાઈ સત્તાવાળાઓ સક્રિય થઈ ગયા છે
એકસોથી વધુ સરકારી એજન્સીઓ.

89
00:13:49,820 --> 00:13:53,410
દેશભરમાં આશ્ચર્યજનક રીતે
છોકરાઓને બચાવવાનો પ્રયાસ,

90
00:13:53,500 --> 00:13:57,370
સ્વયંસેવકો પણ આ પ્રયાસમાં જોડાયા છે
ગુફામાંથી પાણી બહાર કાઢવું.

91
00:13:57,460 --> 00:13:59,040
અધિકારીઓ પર દબાણ વધી રહ્યું છે

92
00:13:59,130 --> 00:14:02,250
આ છોકરાઓને જરૂરી કોઈપણ રીતે મદદ કરવા.

93
00:14:12,850 --> 00:14:13,680
મંત્રી.

94
00:14:14,600 --> 00:14:15,430
રાજ્યપાલ.

95
00:14:15,520 --> 00:14:17,560
મને ઝડપ પર લાવો.

96
00:14:18,100 --> 00:14:19,480
પમ્પિંગ શરૂ થઈ ગયું છે, મંત્રી.

97
00:14:19,560 --> 00:14:21,360
તે હું જાણું છું.

98
00:14:21,440 --> 00:14:23,650
પ્રદેશમાં સૌથી મોટા પંપ સાથે.

99
00:14:24,610 --> 00:14:25,940
મેં તેમને જાતે આદેશ આપ્યો.

100
00:14:26,650 --> 00:14:30,660
અત્યાર સુધી ડાઇવર્સ અસમર્થ રહ્યા છે
પાણી ખૂબ ઊંચું હોવાથી પસાર થવું.

101
00:14:30,740 --> 00:14:33,790
પૂરગ્રસ્ત વિભાગો ખૂબ છે
સંકુચિત અને નેવિગેટ કરવું મુશ્કેલ.

102
00:14:33,870 --> 00:14:35,120
વર્તમાન ખૂબ જ મજબૂત છે.

103
00:14:35,200 --> 00:14:36,410
તમને છોકરાઓ મળ્યા નથી?

104
00:14:37,040 --> 00:14:39,080
અને તમે જાણતા નથી કે તેઓ ક્યાં છે?

105
00:14:39,170 --> 00:14:41,380
અથવા તેઓ જીવતા હોય તો પણ?

106
00:14:41,460 --> 00:14:44,050
હું જાણું છું કે આવતા અઠવાડિયે તમારી ટ્રાન્સફર થવાની હતી

107
00:14:44,130 --> 00:14:47,260
પરંતુ જ્યાં સુધી આ પૂર્ણ ન થાય ત્યાં સુધી તમે અહીં રાજ્યપાલ તરીકે જ રહેશો.

108
00:15:22,250 --> 00:15:25,170
તેઓ મને કહે છે કે તમે છોકરો છો
આ પર્વતને કોણ સારી રીતે જાણે છે.

109
00:15:25,250 --> 00:15:26,130
ચોક્કસ.

110
00:15:26,210 --> 00:15:31,340
તમે જાણો છો કે ગુફામાં પૂર આવ્યું છે.
ત્યાં છોકરાઓ ફસાયેલા છે.

111
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
તમે કોણ છો?

112
00:15:33,430 --> 00:15:36,810
થાનેટ નાતિશ્રી,
હું બેંગકોકનો વોટર એન્જિનિયર છું.

113
00:15:37,350 --> 00:15:39,020
સરકારે તમારા માટે મોકલ્યો છે?

114
00:15:39,100 --> 00:15:42,520
ના, હું બીજા બધાની જેમ જ આવ્યો છું.

115
00:15:43,440 --> 00:15:45,770
અધિકારીઓની મદદની રાહ જોવાનો સમય નથી.

116
00:15:47,530 --> 00:15:49,650
વરસાદનું પાણી ગુફામાં ભરાઈ રહ્યું છે.

117
00:15:49,740 --> 00:15:51,990
તે ઉપરથી આવે છે, નીચેથી નહીં.

118
00:15:52,070 --> 00:15:54,070
આપણે તેને પ્રવેશતા અટકાવવો પડશે.

119
00:15:54,160 --> 00:15:56,990
મારે બધા સિંકહોલ્સ શોધવાની અને તેમને વાળવાની જરૂર છે.

120
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
હું આવા ઘણાને ઓળખું છું.

121
00:18:29,350 --> 00:18:34,570
આ એક જંગી બચાવ કામગીરી છે
વિશ્વભરના હજારો સ્વયંસેવકો.

122
00:18:35,150 --> 00:18:39,410
થાઈ સ્વયંસેવકો ચીનના સ્વયંસેવકો સાથે જોડાયા છે,

123
00:18:40,070 --> 00:18:44,080
જાપાન, અમેરિકા, બ્રિટન અને ઓસ્ટ્રેલિયા.

124
00:18:57,510 --> 00:19:00,680
પાણીનું સ્તર ઘટાડવા માટે,

125
00:19:00,760 --> 00:19:02,140
થાઈ લશ્કરી અને સ્વયંસેવકો

126
00:19:02,220 --> 00:19:04,850
ચોવીસ કલાક કામ કરી રહ્યા છે
ગુફામાંથી પાણી પંપ કરવા માટે.

127
00:19:05,680 --> 00:19:07,810
ગુફાની અંદર બગડતી પરિસ્થિતિને કારણે,

128
00:19:07,890 --> 00:19:10,600
ડાઇવના તમામ પ્રયાસો અટકાવી દેવામાં આવ્યા છે.

129
00:19:54,360 --> 00:20:00,320
વર્લ્ડ કપ ગ્રુપ એચમાં,
પોલેન્ડે જાપાનને શૂન્યથી એક ગોલથી હરાવ્યું.

130
00:20:38,440 --> 00:20:39,610
ગુફા બંધ છે.

131
00:21:15,520 --> 00:21:17,150
સાહેબ, તેમને જુઓ.

132
00:21:17,230 --> 00:21:18,690
તેઓ એમેચ્યોર છે.

133
00:21:18,900 --> 00:21:20,690
તેઓ ગુફામાંના પ્રવાહોથી ક્યારેય બચી શકશે નહીં.

134
00:23:23,310 --> 00:23:26,230
હું અનુસરીશ.
આ પંપને ઠીક કરવા માટે મને થોડી વધુ મિનિટની જરૂર છે.

135
00:23:39,460 --> 00:23:41,080
પાણીનું સ્તર ઊંચું થઈ રહ્યું છે.

136
00:23:41,420 --> 00:23:42,580
તે લગભગ ચાલી રહ્યું છે.

137
00:29:13,370 --> 00:29:16,960
ટી-જંકશન સમાન છે
મારી ટીમે જે સ્થાન મેળવ્યું છે.

138
00:29:17,040 --> 00:29:19,590
કે જ્યાં સુધી તેઓ તેમની લાઇન નાખ્યો છે.

139
00:29:20,300 --> 00:29:22,340
મેં તેમને સારી સલાહ પર મોકલ્યા.

140
00:29:23,510 --> 00:29:26,010
હું મારા માટે ખુલ્લા દરેક માર્ગનો પીછો કરી રહ્યો છું.

141
00:29:26,800 --> 00:29:27,680
હા, રાજ્યપાલ.

142
00:29:28,470 --> 00:29:31,970
હું તમને જણાવીશ કે જ્યારે
બચાવ કામગીરી ફરી શરૂ કરી શકાય છે.

143
00:30:54,600 --> 00:30:57,480
જીવલેણ ચેપ એ ચિંતાનો વિષય છે.

144
00:30:57,560 --> 00:31:04,190
આપણે દરેક શ્વાસે એ યાદ રાખવાની જરૂર છે
તેઓ કાર્બન ડાયોક્સાઇડનું સ્તર વધારે છે.

145
00:31:04,780 --> 00:31:08,740
જેમ જેમ ઓક્સિજન ઓછું થાય છે,
શારીરિક શ્રમ વધુ કરપાત્ર બને છે.

146
00:31:14,540 --> 00:31:16,370
અહીં, તે તેમનો તંબુ છે.

147
00:31:23,420 --> 00:31:24,800
હેલો, કેપ્ટન.

148
00:31:27,720 --> 00:31:28,840
તમે કામ પર નથી?

149
00:31:28,920 --> 00:31:30,380
મેં વેકેશન લીધું.

150
00:31:32,010 --> 00:31:33,260
તો તમે છૂટા પડ્યા?

151
00:31:34,810 --> 00:31:37,180
હું તમને સમાચાર પર જોઈને કંટાળી ગયો છું.

152
00:31:37,270 --> 00:31:39,140
અરે ટીમ, આ સમન છે.

153
00:31:39,230 --> 00:31:42,020
સમન આપણામાંથી એક છે.
તેણે દસ વર્ષ સુધી મારી નીચે સેવા આપી.

154
00:31:42,100 --> 00:31:43,860
અમે સાથે મળીને ચાંચિયાઓનો પીછો કર્યો.

155
00:31:45,150 --> 00:31:46,900
હું મારું જૂનું સ્કુબા ગિયર લઈને આવ્યો છું.

156
00:31:46,980 --> 00:31:48,240
મારે મદદ કરવી છે.

157
00:31:48,320 --> 00:31:49,570
સ્વાગત છે.

158
00:31:51,570 --> 00:31:52,410
માફ કરજો!

159
00:31:54,620 --> 00:31:56,290
કૃપા કરી હું તમારી સાથે વાત કરી શકું?

160
00:31:58,910 --> 00:31:59,790
સાહેબ,

161
00:32:00,870 --> 00:32:02,210
મારો છોકરો ગુફામાં છે

162
00:32:03,170 --> 00:32:04,500
અને હવે તે પૂર આવે છે.

163
00:32:05,460 --> 00:32:07,840
મને ખબર નથી કે મારો પુત્ર જીવિત છે કે મરી ગયો છે.

164
00:32:08,630 --> 00:32:10,380
હું તમારી પાસેથી જ પૂછું છું, સાહેબ,

165
00:32:12,180 --> 00:32:14,510
મને તેનું શરીર લાવવાનું છે.

166
00:34:19,970 --> 00:34:22,430
આપણે દરેક સિંકહોલ માટે ડેમ બનાવવાની જરૂર છે.

167
00:34:29,440 --> 00:34:32,070
એવું લાગે છે કે તે હમણાં જ પોતાની રીતે દેખાયો, સાહેબ.

168
00:34:32,820 --> 00:34:35,440
તેની સાથે કામ કરતા માણસો સ્થાનિક ગ્રામજનો છે.

169
00:34:36,990 --> 00:34:38,530
હું માનતો નથી કે અમે મળ્યા છીએ.

170
00:34:43,990 --> 00:34:46,410
હું ઇલિનોઇસમાં રહું છું, પણ હું બેંગકોકનો છું.

171
00:34:46,500 --> 00:34:48,420
જ્યારે મેં સમાચાર સાંભળ્યા ત્યારે હું બેંગકોકમાં હતો.

172
00:34:48,500 --> 00:34:50,960
મેં કેટલાક સ્વયંસેવકોને ભેગા કર્યા અને અમે અહીં છીએ.

173
00:34:54,550 --> 00:34:56,050
મને કહો કે તમે કેવી રીતે મદદ કરી શકો.

174
00:34:58,550 --> 00:34:59,380
અલબત્ત.

175
00:35:00,760 --> 00:35:02,680
પર્વતીય પ્રવાહોનું નેટવર્ક છે

176
00:35:02,760 --> 00:35:06,180
બધા મારફતે પાણી વહન
ગુફામાં તિરાડો અને તિરાડો.

177
00:35:06,270 --> 00:35:08,520
તે જ મજબૂત પ્રવાહો બનાવે છે.

178
00:35:09,060 --> 00:35:13,020
જો આપણે આ પ્રવાહોને વાળવાનો કોઈ રસ્તો શોધીએ,
પાણીનું સ્તર ઘટશે.

179
00:35:13,650 --> 00:35:14,570
મેં વિચાર્યું કે તેથી જ આપણે પમ્પ કરી રહ્યા છીએ
નીચેની ગુફામાંથી પાણી.

180
00:35:16,650 --> 00:35:18,610
ના, સાહેબ. તે પંપ નકામા છે.

181
00:35:18,700 --> 00:35:21,620
ગુફા તળિયે છે,
ઉપરથી પાણી વહેતું રહેશે.

182
00:35:21,700 --> 00:35:23,450
શું તમે તેને રોકી શકશો?

183
00:35:24,740 --> 00:35:25,580
અમે પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.

184
00:35:27,620 --> 00:35:29,250
પરંતુ ચૂકવવાની કિંમત છે.

185
00:35:39,220 --> 00:35:41,130
તમે બધા ગુફામાં ગયા છો.

186
00:35:41,840 --> 00:35:44,600
તમે જાણો છો કે પાણી આવે છે
પર્વત પરથી અંદર.

187
00:35:44,680 --> 00:35:47,270
હવે અમે પાણી વાળવા માંગીએ છીએ

188
00:35:47,350 --> 00:35:48,810
પર્વતની બાજુ નીચે,

189
00:35:49,810 --> 00:35:51,060
ગુફાથી દૂર,

190
00:35:51,650 --> 00:35:54,150
તમારા ખેતરો પર.

191
00:36:02,450 --> 00:36:03,820
શું આપણે આપણો પાક ગુમાવીશું?

192
00:36:05,450 --> 00:36:06,490
હા.

193
00:36:06,580 --> 00:36:08,540
આ છોકરાઓને બચાવશે?

194
00:36:11,000 --> 00:36:13,080
પ્રામાણિકપણે, હું કંઈપણ વચન આપી શકતો નથી.

195
00:36:15,670 --> 00:36:18,010
પરંતુ તે છોકરાઓને તક આપશે.

196
00:36:38,650 --> 00:36:39,480
સંમત થયા.

197
00:36:40,280 --> 00:36:41,110
છોકરાઓ માટે.

198
00:38:16,830 --> 00:38:19,960
મેં પૂછ્યું કે શું ક્રુબા આવી શકે છે અને તે પહેલેથી જ અહીં છે.

199
00:39:17,890 --> 00:39:19,600
શું તમે આને ક્રુબામાં લઈ જઈ શકો છો?

200
00:39:24,150 --> 00:39:25,030
માફ કરજો.

201
00:39:26,280 --> 00:39:28,490
ક્રુબા, પ્લીઝ તમે મારા માટે આશીર્વાદ આપી શકશો?

202
00:39:43,750 --> 00:39:44,710
આભાર.

203
00:39:49,840 --> 00:39:54,260
મને કહેવામાં આવ્યું છે કે પંપ કામ કરી રહ્યા છે
અને વરસાદ બંધ થઈ ગયો છે.

204
00:39:54,350 --> 00:39:55,850
સીલ ફરી ક્યારે અંદર જઈ શકે છે?

205
00:39:55,930 --> 00:39:58,730
પાણી ઓછું થવા માટે,

206
00:39:58,810 --> 00:40:00,310
ઓછામાં ઓછા ચોવીસ કલાક.

207
00:40:02,440 --> 00:40:04,690
બ્રિટિશ ડાઇવર્સ અંદર જવા માટે તૈયાર છે.

208
00:40:05,400 --> 00:40:08,320
અમારી ટીમ તૈયારી કરી રહી છે.

209
00:40:09,240 --> 00:40:11,450
મને લાગે છે કે હવે તેમને અંદર આવવા દેવાનું ખૂબ જોખમી છે.

210
00:40:11,530 --> 00:40:15,780
તેઓ માં શ્રેષ્ઠ વચ્ચે છો
આ પરિસ્થિતિઓમાં ડાઇવિંગ પર વિશ્વ.

211
00:40:15,870 --> 00:40:17,410
ચાલો તેનો ઉપયોગ સ્કાઉટ તરીકે કરીએ

212
00:40:17,990 --> 00:40:19,250
અને જુઓ શું થાય છે?

213
00:40:20,870 --> 00:40:21,710
સાહેબ,

214
00:40:22,250 --> 00:40:24,580
મંત્રી અપડેટની વિનંતી કરે છે.

215
00:44:32,960 --> 00:44:34,130
આભાર.

216
00:44:38,760 --> 00:44:41,550
આભાર.

217
00:46:12,850 --> 00:46:16,270
હું મારી સૌથી નિષ્ઠાવાન માફી માંગું છું
છોકરાઓને જોખમમાં લઈ જવા માટે.

218
00:46:16,350 --> 00:46:20,400
તે સાચું નથી! કોચે અમને મદદ કરી!
અમે અમારા કોચને પ્રેમ કરીએ છીએ! તે શ્રેષ્ઠ છે!

219
00:49:19,240 --> 00:49:20,870
વૃદ્ધ માણસો છોકરાઓ મળી!

220
00:49:30,710 --> 00:49:31,960
તેઓએ છોકરાઓ શોધી કાઢ્યા!

221
00:49:35,800 --> 00:49:36,840
તેઓ જીવંત છે!

222
00:49:50,480 --> 00:49:51,690
તેઓએ છોકરાઓને શોધી કાઢ્યા.

223
00:49:52,240 --> 00:49:53,400
દરેક વ્યક્તિ જીવંત છે.

224
00:49:53,490 --> 00:49:54,530
તેઓ સુરક્ષિત છે.

225
00:49:54,610 --> 00:49:55,780
દરેક જણ જીવંત છે?

226
00:50:04,710 --> 00:50:06,000
તેઓએ છોકરાઓ શોધી કાઢ્યા!

227
00:50:06,670 --> 00:50:07,880
તેઓએ છોકરાઓ શોધી કાઢ્યા!

228
00:55:00,960 --> 00:55:01,960
માફ કરશો.

229
00:55:03,170 --> 00:55:04,170
તે ઠીક છે.

230
00:55:09,760 --> 00:55:11,260
તેઓ ક્યારે પાછા આવશે?

231
00:55:11,850 --> 00:55:13,470
કદાચ તેઓ નહીં આવે.

232
00:55:17,020 --> 00:55:19,940
તેઓ તૈયાર થશે ત્યારે આવશે.
આપણે તૈયાર રહેવું જોઈએ.

233
00:55:20,730 --> 00:55:23,440
આપણા મનમાં ડર પેદા થાય છે.

234
00:55:27,530 --> 00:55:28,530
તમારી આંખો બંધ કરો.

235
00:55:36,080 --> 00:55:37,710
તમારા મનને શાંતિ રહેવા દો.

236
00:55:40,750 --> 00:55:43,380
તમે જે હવામાં શ્વાસ લો છો તેને અનુભવો.

237
00:55:50,430 --> 00:55:51,680
શ્વાસ અંદર લો.

238
00:55:53,050 --> 00:55:54,390
શ્વાસ બહાર કાઢો.

239
00:55:54,970 --> 00:55:56,060
ધીમે ધીમે.

240
00:55:59,350 --> 00:56:04,150
અમે પાસે ઊભા છીએ
બચાવ મિશનનો બેઝકેમ્પ.

241
00:56:04,230 --> 00:56:06,780
બચાવકર્મીઓ શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે
ગુફા સુધી પહોંચવાના વૈકલ્પિક માર્ગો.

242
00:56:06,860 --> 00:56:12,570
નિષ્ણાતો માને છે કે છોકરાઓ ક્યારેય ટકી શકશે નહીં
ચોમાસાના ત્રણ મહિનાનો વરસાદ અને પૂર.

243
00:56:15,740 --> 00:56:18,950
હજુ પણ એ જ વાપરી રહ્યા છીએ
મારા સમયથી સ્કુબાપ્રો રેગ્યુલેટર.

244
00:57:40,330 --> 00:57:41,330
ચાલો પેક અપ કરીએ.

245
00:59:41,410 --> 00:59:42,450
નેવી સીલ.

246
00:59:48,210 --> 00:59:50,330
ખોરાક વિના અગિયાર દિવસ ખરાબ નથી.

247
00:59:50,830 --> 00:59:53,340
ઉત્તરના છોકરાઓ, તેઓ અઘરા છે.

248
00:59:54,750 --> 00:59:55,710
અમારી પાસે થોડો ખોરાક છે

249
00:59:56,380 --> 00:59:57,670
અને બેટરી.

250
01:00:03,430 --> 01:00:04,470
બે ડંખ દરેક.

251
01:00:04,560 --> 01:00:07,020
આપણે તેમને પછીથી સાચવવા જોઈએ.

252
01:00:16,360 --> 01:00:17,400
હું ડૉક્ટર છું.

253
01:00:18,150 --> 01:00:19,860
હું છોકરાઓને તપાસવા જાઉં છું.

254
01:00:24,660 --> 01:00:25,700
તમારું નામ શું છે?

255
01:00:25,780 --> 01:00:26,660
હાથ

256
01:00:29,710 --> 01:00:30,830
તમે ખૂબ જ મજબૂત છો.

257
01:00:48,470 --> 01:00:50,560
ગુફામાં ઓક્સિજન વીસથી નીચે છે.

258
01:00:55,560 --> 01:00:57,690
અમારી પાસે માત્ર પૂરતી હવા છે
આપણામાંના એક પાછા આવવા માટે.

259
01:00:57,780 --> 01:01:00,240
અમે આયોજન કરતાં વધુ ટાંકીઓનો ઉપયોગ કર્યો.

260
01:01:01,950 --> 01:01:03,950
તેને લો અને બેઝ પર પાછા ફરો.

261
01:01:05,160 --> 01:01:07,910
ઓક્સિજન મીટરની જાણ કરો
રેડ ઝોનની નજીક છે.

262
01:01:12,330 --> 01:01:14,040
તમે પરિસ્થિતિ સમજો છો?

263
01:01:19,760 --> 01:01:21,510
અમે અહીં તમારી સાથે રહીએ છીએ.

264
01:01:33,190 --> 01:01:34,600
જયને થોડું પાણી લાવ.

265
01:01:35,440 --> 01:01:36,310
તે ક્રેમ્પિંગ છે!

266
01:01:53,250 --> 01:01:57,460
હવે તમે જુઓ કે મંત્રીએ મને શા માટે હવાલો છોડી દીધો.

267
01:02:05,130 --> 01:02:07,340
નેવી સીલ છોકરાઓ સુધી પહોંચી ગઈ છે.

268
01:02:08,350 --> 01:02:10,260
તેઓ છોકરાઓને ટેકો આપશે,

269
01:02:11,720 --> 01:02:14,520
જેમ આપણે બચાવના આગલા તબક્કાની તૈયારી કરીએ છીએ.

270
01:02:16,480 --> 01:02:18,230
હું દરેકને મારી વાત આપું છું,

271
01:02:19,060 --> 01:02:21,820
છોકરાઓ સલામત રીતે બહાર આવશે.

272
01:02:40,460 --> 01:02:41,800
ગવર્નર સાહેબ.

273
01:02:41,880 --> 01:02:43,420
માફ કરશો, રાજ્યપાલ.

274
01:02:43,510 --> 01:02:45,090
હું કેવી રીતે મદદ કરી શકું?

275
01:02:45,800 --> 01:02:47,510
શું હું કૃપા કરીને રાજ્યપાલ સાથે વાત કરી શકું?

276
01:02:47,590 --> 01:02:51,180
રાજ્યપાલ વ્યસ્ત છે.
હું તમને મદદ કરી શકું છું.

277
01:02:52,850 --> 01:02:56,350
અમારા પરિવારો શાન છે.
અમારી પાસે આઈડી કાર્ડ નથી.

278
01:02:56,440 --> 01:02:58,270
શું તેઓ હજુ પણ અમારા છોકરાઓને મદદ કરશે?

279
01:02:58,350 --> 01:02:59,400
શું તેઓ તેમને પણ બચાવશે?

280
01:03:07,360 --> 01:03:11,910
ચિંતા કરશો નહીં, તમારા પુત્રને બચાવી લેવામાં આવશે
બીજા બધા સાથે ગુફામાંથી.

281
01:03:11,990 --> 01:03:15,410
તમારે તમારા પુત્ર પર ગર્વ હોવો જોઈએ.
તેણે ખૂબ જ ધીરજ રાખી છે.

282
01:03:16,960 --> 01:03:17,790
ગવર્નર!

283
01:03:19,170 --> 01:03:21,130
બાર દિવસ થઈ ગયા.

284
01:03:21,210 --> 01:03:23,710
અંદર અંધારું અને ખાદ્યપદાર્થ વિના ઠંડુ છે.

285
01:03:23,800 --> 01:03:25,760
છોકરાઓ ક્યાં સુધી ધીરજ રાખી શકે?

286
01:03:25,840 --> 01:03:27,470
તમે તેમને ક્યારે બહાર કાઢો છો?

287
01:03:27,550 --> 01:03:30,140
છોકરાઓ સાથે ત્રણ સીલ રહે છે.

288
01:03:30,220 --> 01:03:32,550
અમે ખોરાક મોકલવાની યોજના બનાવી રહ્યા છીએ.

289
01:03:33,260 --> 01:03:34,770
હું સમજું છું કે તમને કેવું લાગવું જોઈએ.

290
01:03:35,890 --> 01:03:37,270
તમે કેવી રીતે સમજી શકશો?

291
01:03:38,690 --> 01:03:40,480
શું તમારો દીકરો મરી જવાનો છે?

292
01:07:35,260 --> 01:07:36,630
પત્રો લખવા માટેનો કાગળ.

293
01:07:40,590 --> 01:07:41,430
તે વિચિત્ર છે.

294
01:07:42,470 --> 01:07:45,270
માતાપિતા મારો આભાર માને છે
તેમના બાળકોની સંભાળ રાખવા માટે.

295
01:07:46,480 --> 01:07:48,270
મને લાગ્યું કે તેઓ મને દોષ આપશે.

296
01:07:50,850 --> 01:07:52,360
કોઈ તમને દોષી ઠેરવતું નથી, કોચ.

297
01:11:17,100 --> 01:11:20,190
ગુફામાં ઓક્સિજનનું સ્તર ઘટવાથી,

298
01:11:20,270 --> 01:11:23,690
થાઈ નેવી સીલ તેમની બમણી કરી રહી છે
ફસાયેલા છોકરાઓને મદદ કરવાના પ્રયાસો.

299
01:11:23,780 --> 01:11:27,360
આપણે જે હવા શ્વાસમાં લઈએ છીએ તે લગભગ સમાવે છે
એકવીસ ટકા ઓક્સિજન.

300
01:11:27,450 --> 01:11:30,620
ગુફામાં સ્તર સોળ ટકાથી ઓછું છે.

301
01:11:32,160 --> 01:11:32,990
સામન.

302
01:11:33,080 --> 01:11:33,910
તમે ઠીક છો?

303
01:11:35,700 --> 01:11:37,460
મને છોકરાઓ માટે વેટસુટ્સ લેવા દેવા બદલ આભાર.

304
01:11:38,040 --> 01:11:39,330
મને ખુશી છે કે તમે હાથ ઉછીના આપી શક્યા.

305
01:11:40,250 --> 01:11:41,080
હું મદદ કરીશ.

306
01:11:57,640 --> 01:11:58,480
આભાર સમન.

307
01:16:44,470 --> 01:16:45,850
સમનના અંતિમ સંસ્કાર માટે,

308
01:16:45,930 --> 01:16:49,140
સરકાર વ્યવસ્થા કરશે
સંપૂર્ણ સન્માન સાથે અંતિમ સંસ્કાર.

309
01:20:35,870 --> 01:20:37,200
આ લખશો નહીં.

310
01:22:10,000 --> 01:22:13,300
ઓપરેશન હવે આગળ વધી શકે છે.

311
01:22:17,760 --> 01:22:18,600
હા, મંત્રી.

312
01:23:13,070 --> 01:23:15,650
તમારી સ્વયંસેવી અને પ્રયત્નો મહત્વપૂર્ણ છે.

313
01:23:16,450 --> 01:23:20,410
જેટલી ઝડપથી જળમાર્ગો ડાયવર્ટ કરી શકાય છે
ચોમાસું પાછું આવે તે પહેલાં,

314
01:23:20,490 --> 01:23:22,910
અમે છોકરાઓ માટે વધુ સમય ખરીદી શકીએ છીએ.

315
01:23:22,990 --> 01:23:25,450
તેઓ અમને કહે છે કે ડેમ મદદ કરી રહ્યા છે.

316
01:23:25,540 --> 01:23:28,620
તે માટે તે શક્ય બનાવે છે
છોકરાઓ સુધી પહોંચવા માટે ડાઇવર્સ.

317
01:23:28,710 --> 01:23:30,040
પરંતુ જો આપણે પૂરતું નિર્માણ ન કરીએ,

318
01:23:30,710 --> 01:23:34,340
જ્યારે ચોમાસું આવે છે,
છોકરાઓ ડૂબી જશે.

319
01:26:18,090 --> 01:26:21,760
હું જંગલના ગાર્ડિયન સ્પિરિટને પ્રાર્થના કરું છું

320
01:26:23,630 --> 01:26:27,050
તેર છોકરાઓ માટે માફી માંગવા માટે.

321
01:26:27,140 --> 01:26:29,470
જો તેઓએ તમને નારાજ કર્યા હોય,

322
01:26:29,560 --> 01:26:32,770
ઇરાદાપૂર્વક અથવા અજાણતા,

323
01:26:34,480 --> 01:26:36,100
હું માફી માંગુ છું

324
01:26:36,190 --> 01:26:39,900
જંગલમાં તમામ આત્માઓ માટે.

325
01:26:40,520 --> 01:26:42,320
અને દરેક જગ્યાએ આત્માઓ.

326
01:26:43,990 --> 01:26:47,950
સમારોહમાં દરેક વ્યક્તિ પ્રાર્થના કરવા માંગશે

327
01:26:49,120 --> 01:26:51,200
તેર યુવાન છોકરાઓ માટે

328
01:26:51,950 --> 01:26:55,370
સુરક્ષિત ઘરે પાછા આવવા માટે.

329
01:28:51,160 --> 01:28:52,660
આ થોડું ડંખશે.

330
01:29:30,150 --> 01:29:33,450
તેઓ આજે અમને બહાર લઈ જઈ રહ્યા છે.
પરંતુ તેઓ માત્ર ચાર જ લઈ શકે છે.

331
01:29:33,530 --> 01:29:34,870
તેઓ અમને બહાર લઈ જઈ રહ્યા છે.

332
01:29:47,040 --> 01:29:48,250
તારી મમ્મી પાસેથી.

333
01:29:50,010 --> 01:29:51,470
ક્રુબા દ્વારા આશીર્વાદ.

334
01:30:30,420 --> 01:30:31,260
ચાઈ.

335
01:30:31,840 --> 01:30:32,670
હાથ

336
01:30:33,220 --> 01:30:34,380
આત.

337
01:30:34,470 --> 01:30:35,760
પૂમ.

338
01:30:35,840 --> 01:30:37,470
ચાઇ, તમે પહેલા જાઓ.

339
01:31:02,370 --> 01:31:04,830
તેઓએ તમને ફિટ કરવા માટે માસ્ક શોધવો પડશે.

340
01:31:06,460 --> 01:31:07,330
આજે?

341
01:31:07,920 --> 01:31:08,920
કદાચ કાલે.

342
01:31:14,130 --> 01:31:16,180
દેચા, તમે જાઓ.

343
01:31:27,060 --> 01:31:28,440
તમારું મોં ખોલો, દેચા.

344
01:32:08,520 --> 01:32:09,810
તમે જલ્દી ઘરે આવશો.

345
01:32:12,060 --> 01:32:13,940
તે દેચાના હાથ બાંધી રહ્યો છે.

346
01:32:23,370 --> 01:32:24,490
તે ઠીક થઈ જશે.

347
01:32:32,000 --> 01:32:34,800
પાછા ફરો, ફેરવો.

348
01:33:39,990 --> 01:33:41,450
દૂર જુઓ.

349
01:43:36,370 --> 01:43:38,500
ધીમેધીમે.

350
01:43:43,300 --> 01:43:44,420
તે કેવો છે?

351
01:43:45,050 --> 01:43:46,340
તે હજી શ્વાસ લઈ રહ્યો છે.

352
01:43:51,300 --> 01:43:53,350
તેના માથા સાથે કાળજી રાખો.

353
01:43:55,350 --> 01:43:57,310
ઓક્સિજન આવે છે.

354
01:44:04,070 --> 01:44:05,490
મહત્વપૂર્ણ સંકેતો સ્થિર છે.

355
01:45:21,060 --> 01:45:22,270
એક છોકરો બહાર આવી રહ્યો છે!

356
01:45:31,030 --> 01:45:33,410
ગવર્નરે મને બધાને જણાવવાનું કહ્યું

357
01:45:33,490 --> 01:45:35,200
બચાવ કામગીરી અત્યાર સુધી સારી રીતે ચાલી રહી છે.

358
01:45:35,370 --> 01:45:37,080
આપણાં નામો કેમ ન હોઈ શકે?

359
01:45:38,870 --> 01:45:41,250
મને ડર છે કે અમે કોઈ વિગતો બહાર પાડી શકીએ નહીં.

360
01:45:43,210 --> 01:45:45,670
હું જાણું છું કે તે કેટલું મુશ્કેલ છે
તમારા બધા માટે રહો

361
01:45:45,750 --> 01:45:49,340
પરંતુ જ્યારે ઓપરેશન પૂર્ણ થાય છે,
તમે જાણનારા પ્રથમ હશો.

362
01:45:49,420 --> 01:45:52,130
શા માટે તે ગુપ્ત હોવું જરૂરી છે?

363
01:46:53,900 --> 01:46:54,740
સાવધાન.

364
01:50:58,520 --> 01:51:01,940
એર ટાંકી તમામ વ્યૂહાત્મક રીતે છે
માર્ગ સાથે મૂકવામાં આવે છે.

365
01:51:02,030 --> 01:51:07,070
ગઈકાલના બચાવ દરમિયાન,
તેઓએ દરેક ટાંકીનો ઉપયોગ કર્યો.

366
01:51:09,830 --> 01:51:13,750
ચિયાંગ રાય પ્રાંતના ગવર્નર
આને "પાણી સાથેનું યુદ્ધ" કહેવાય છે.

367
01:51:13,830 --> 01:51:17,080
સ્થાનિક અધિકારીઓ ભારે વરસાદની આગાહી કરી રહ્યા છે.

368
01:52:04,260 --> 01:52:05,550
વધુ પાઇપ નીચે લાવો!

369
01:52:07,590 --> 01:52:08,720
ત્યાં વધુ નથી!

370
01:52:09,340 --> 01:52:10,720
શું તે પાઇપનો છેલ્લો છે?

371
01:52:10,800 --> 01:52:12,510
અમે બેંગકોકથી વધુ માટે મોકલ્યું.

372
01:52:13,850 --> 01:52:15,060
વધુ પાઇપની જરૂર છે?

373
01:52:29,110 --> 01:52:29,950
પાઇપ.

374
01:53:03,110 --> 01:53:08,030
અમે સાંભળીએ છીએ કે પાંચ છોકરાઓ છે
આજે ગુફામાંથી બહાર લાવવામાં આવ્યા હતા.

375
01:53:08,650 --> 01:53:13,740
તાજેતરના હવામાન અહેવાલો દર્શાવે છે
ક્ષિતિજ પર તોફાની વાદળો.

376
01:53:15,660 --> 01:53:19,620
ચોમાસાની સિઝન ઝડપથી બંધ થઈ રહી છે.

377
01:56:26,680 --> 01:56:27,850
ઉતાવળ કરો.

378
01:56:27,940 --> 01:56:30,560
વરસાદ અટકશે નહીં.
અમને વધુ સેન્ડબેગની જરૂર છે.

379
01:56:30,650 --> 01:56:34,440
દરેક વ્યક્તિ, ત્યાં ત્રણ છે
પૂર્વમાં ખડકોમાં સિંકહોલ્સ.

380
01:58:12,540 --> 01:58:13,750
હું તરી નથી શકતો.

381
01:58:14,920 --> 01:58:16,170
શું આપણે બચી જઈશું?

382
01:58:16,920 --> 01:58:19,670
ડરશો નહીં. આપણે તેમના પર વિશ્વાસ રાખવો પડશે.

383
01:58:38,270 --> 01:58:39,610
શું આપણે જવા માટે છેલ્લા છીએ?

384
02:00:27,800 --> 02:00:29,220
છોકરાઓ?

385
02:00:29,300 --> 02:00:31,090
શું તેઓ સુરક્ષિત રીતે બહાર છે?

386
02:00:31,970 --> 02:00:33,970
અમે એવી આશા રાખીએ છીએ. હવે તમારો વારો.

387
02:02:40,850 --> 02:02:47,150
ઘડિયાળ ટિક કરી રહી છે,
બચાવ ટીમ પર દબાણ.

388
02:02:47,230 --> 02:02:52,150
ભય એ ધોધમાર વરસાદ છે
પાણીને ગુફામાં પાછું ધકેલશે

389
02:02:52,240 --> 02:02:57,910
સ્વયંસેવકો કરી શકે તેના કરતાં વધુ ઝડપી
પર્વત પરથી વરસાદ વાળવો.

390
02:04:40,680 --> 02:04:44,310
તે સારો છે. તે સારો છે.

391
02:07:01,400 --> 02:07:02,490
કોચ સારો દેખાય છે.

392
02:10:47,670 --> 02:10:49,380
દરેક જણ બહાર!

393
02:10:49,460 --> 02:10:50,880
પંપ ફૂટી રહ્યા છે!

394
02:16:11,200 --> 02:16:12,580
તે બધા છે, સાહેબ.

395
02:16:14,000 --> 02:16:15,080
એક સિવાય બધા.

396
02:18:18,370 --> 02:18:20,290
- "ચીઝ" કહો.
-ચીઝ!